SSC CHT - 2024

Translation Section

2 (A) निम्नलिखित अनुच्छेद का हिन्दी में अनुवाद कीजिए:

Translate the following passage into Hindi:

Processing of personal data allows understanding preferences of individuals which may be useful for customization, targeted advertising and developing recommendations. Unchecked processing may have adverse implications for the privacy of individuals. Therefore, Ministry of Electronics and Information Technology has been deliberating on various aspects of digital personal data and its protection and has formulated a draft bill titled ‘The Digital Personal Data Protection Bill’. The purpose of the draft bill is to provide for the processing of digital personal data in a manner that recognizes both the right of individuals to protect their personal data and the need to process personal data for lawful purposes and for matters connected there with or incidental thereto. The bill will establish a comprehensive legal framework governing digital personal data protection in India. This draft bill has been prepared under the supervision of experts, however, due to it being a sensitive issue, we want to ensure that no important aspect related to personal data processing is left out. For this purpose, the ministry has invited feedback from the public on the draft Bill. The submissions will not be disclosed to enable persons submitting feedback to provide the same freely

Answer:

व्यक्तिगत डाटा का प्रसंस्करण लोगों के पसंद और वरीयता को समझाता है, जो ईच्छित कार्य करने, लक्षित विज्ञापन देने और सिफारिशों को तैयार करने में उपयोगी हो सकता है। बिना जाँच का प्रसंस्करण करना लोगों की निजता पर प्रतिकूल असर डाल सकता है। अतः इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय डिजिटल व्यक्तिगत आँकड़ों और इनकी सुरक्षा के विभिन्न पहलुओं पर विचार करती रही है और ‘डिजिटल पर्सनल प्रोटेक्शन बिल’ के नाम से एक मसौदा विधेयक तैयार की है। मसौदा विधेयक का उद्देश्य डिजिटल व्यक्तिगत आँकड़ों के प्रसंस्करण को इस तरह से उपलब्ध कराना है जिससे दोनो - व्यक्तिगत आँक़ड़ा को सुरक्षित करने के लिए लोगों के अधिकार की और उचित उद्देश्य के लिए व्यक्तिगत आँकड़ों के प्रसंस्करण के जरुरत की जाँच की जा सके और साथ ही साथ उन मामलों की जाँच की जा सके जो इससे या ऐसे ही अन्य मामलों से जुड़ा है। यह विधेयक वृहत विधिक ढाँचा स्थापित करेगी जो भारत में डिजिटल व्यक्तिगत डाटा सुरक्षा को संभालेगी। यह मसौदा विशेषज्ञों की देख-रेख में तैयार की गई है, हालांकि, यह एक संवेदनशील मामला है, इसलिए हमलोग यह सुनिश्चित करना चाहते है जिससे कि व्यक्तिगत डाटा प्रसंस्करण से संबंधित कोई भी महत्त्वपूर्ण पहलू छूट न जाए। इस उद्देश्य के लिए मंत्रालय ने इस मसौदा विधेयक पर जनता से सुझाव माँगा है। लोग अपना सुझाव बेरोक-टोक दे, इसके लिए उनके सुझावों को गुप्त रखा जाएगा।

2 (B) निम्नलिखित अनुच्छेद का अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए:

Translate the following passage into English:

जन्म पर व्यक्ति का वश नहीं है। लेकिन कर्म पर उसका वश है। व्यक्ति का कर्म ही उसके जीवन को बनाता-बिगाड़ता है। कर्म ही हमें बदनाम करता है या ख्याति के शिखर पर पहुँचाता है। संसार के महापुरूषों के जीवन को पढ़ते हुए यह बात स्पष्ट है कि कोई भी व्यक्ति जन्म से महान नहीं होता है। महानता परिश्रम, त्याग, और समाज के प्रति समर्पण से आती है। परिश्रम से अर्जित महानता स्थाई होती है। मरने के बाद भी कर्म ही हमें जीवित रखता है। सबके लिए कल्याण की भावना धर्म है और समाज के प्रति समर्पण कर्म है। वेद कहते हैं कि तप और कर्म में से कर्म ही श्रेष्ठ है। आज भी कहा जाता है कि जैसा हमारा कर्म होगा वैसा फल मिलेगा। संसार के सभी धर्म सत्कर्म करने की शिक्षा देते है। यदि हम कर्म करें; श्रेष्ठ कर्म करें; समाज के हित में काम करें तो हम अमर हो सकते हैं। हमारा समाज और देश हमें बहुत कुछ देते हैं, लेकिन क्या हमने कभी सोचा है कि हम अपने समाज और अपने देश को क्या देते हैं? समाज और राष्ट्र की उन्नति और स्वयं देशवासियों की उन्नति भी नागरिक के कर्म, कर्तव्य, और आचरण पर निर्भर है।

हल

Man has no control over birth. But he has control over actions. It is his actions that shape or ruin his life. It is actions that bring to us utter disgrace or grace. It is clear from reading the biographies of the great people of the world that nobody is great by birth. Greatness comes through labour, sacrifice, and dedication to society. The greatness earned through labour is perpetual. Even after death, it is actions that make us alive. Good feeling for all is religion and dedication to society is action. The Vedas preach that of penance and action, action indeed is the better. It is said even today that as our actions are so shall we get fruits. All religions of the world teach us to do righteous actions. If we do actions, nay the best ones, and do these in the interest of society then we may become immortal. Our society and country provide us with a lot of things, but have we ever thought about what we contribute to our society and country? The progress of the society and nation and even that of the countrymen themselves depend on the actions, duties, and on character of the citizens.

The Course for SSC CHT Paper-2 is available. Follow link - SSC JHT Translator Exam Paper-II