अनुवादक परीक्षा के लिए प्रशासनिक शब्दावली Administrative Terms

क्या आप जानते हैं – उपशमन, अनुमोदन, अधिसूचना, संविदा, निरस्तीकरण, ज्ञापन, अनुपालन, प्रतिग्रहण, उन्मूलन, प्राधिकारी, परिरक्षण, अनुरक्षण इत्यादि किस तरह के शब्द हैं?

ये सभी शब्द प्रशासनिक शब्द कहलाते हैं जो अनुवादक परीक्षा में अंक अर्जन में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

चलें समझते हैं कि प्रशासनिक शब्द होते क्या हैं। ये ऐसे तकनीकी शब्द अर्थात मानक शब्द होते हैं जिनका प्रयोग शासन, कार्यालय और संस्थानों में कार्य संचालन, आदेश, नियम, और प्रक्रियाओं को औपचारिक रुप से व्यक्त करने के लिए किए जाते हैं। ये मानकीकृत होते हैं अर्थात Standardized होते हैं, औपचारिक होते हैं, सटीक और नहीं बदलने वाले अनुवाद अर्थात् Fixed Translation होते हैं।

अब कथित शब्दों का प्रशासन के क्षेत्र में अंग्रेजी में अनुवाद करेंगे –

• उपशमन के लिए – Abatement, Subsiding
• अनुमोदन – Approval
• अधिसूचना – Notification
• संविदा – Contract
• निविदा - Tender
• निरस्तीकरण – Abrogation
• ज्ञापन – Memorandum
• अनुपालन – Compliance
• प्रतिग्रहण – Acceptance
• उन्मूलन – Abolition
• प्राधिकारी – Authority
• परिरक्षण – Preservation
• अनुरक्षण - Maintenance

Administrative terms एक formal और official tone देते हैं।
अगर आप casual translation करेंगे, तो answer examiner को immature लगेगा।

चलें इसे एक सामान्य उदाहरण से समझते हैं –

• अंग्रेजी में वाक्य है - “He issued an order”

इसका हिंदी अनुवाद होगा –

• उसने आदेश जारी किया।...न कि उसने एक आदेश दिया।

Translator बनने के बाद आपका काम ही होगा Circulars, Office Orders, Government Documents का अनुवाद करना। इन सभी में Administrative Terms का ही dominance होता है।

अगर आपको ऐसे और शब्द चाहिए, आप हमारे अनुवाद के पाठ्यक्रम से जुड़ें। हमारी अनुवाद पर आधारित पुस्तक ‘Mastering Hindi-English Translation’ को क्रय करें। लिंक जाएं – Mastering Hindi-English Translation