विभिन्न प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए हिंदी-अंग्रेजी अनुवाद में दक्षता प्राप्त करना अनिवार्य है। इसके लिए उचित शब्द चयन अति आवश्यक होता है। जैसे हिंदी शब्द निकालना के लिए कई अग्रेजी पर्याय का प्रयोग किया जाता है। जैसे– Drain, Take out, Extract, Remove, Detox, Expel, Eliminate, Vent इत्यादि। किंतु इन शब्दों को हम उचित भाव देने वाले अभिव्यक्तियों में करें तभी उचित होगा।

चले उदाहरण से इसे समझते है –

टंकी से पानी निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To drain water from the tank

थैले से सामान निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To take out goods from the bag

नींबू से रस निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To extract juice from lemon

शरीर से कचड़ा निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To detox the body

समिति से सदस्य निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To expel a member from the committee

प्रतियोगिता से किसी को निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To eliminate from competition

गुस्सा निकालना के लिए सटिक अंग्रेजी अनुवाद होगा – To vent anger

अतः देखते है कि भावानुवाद नहीं करने पर समस्या उत्पन्न होती है। विभिन्न प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए ऐसे ही अनुवाद अंक अर्जन के लिए आवश्यक है।

हमारी पुस्तक Mastering Hindi-English Translation अवश्य पढ़ें।

इस पुस्तकमें आपको प्राप्त होती है —

समृद्ध तकनीकी शब्दावली
Chapter-wise Translation Practice
Previous Year Translation Passages with Solutions
और आपकी दक्षता बढ़ाने के लिए अनेक अभ्यास प्रश्न।”

MasteringHindi–English Translation
— आपके अनुवाद कौशल का विश्वसनीय मार्गदर्शक।”