निम्नलिखित विधी-आधारित अनुच्छेद का अनुवाद अंग्रेजी में करें –

समय – 30 मिनट

पूर्णांक - 30

विशेष विवाह अधिनियम ⁽¹⁾, 1954, की धारा ⁽²⁾ 41 विवाह रजिस्टर में दर्ज प्रविष्टियों⁽³⁾ में संशोधन या सुधार करने की प्रक्रिया से संबंधित है।

विवाह प्रमाण पत्र में किसी भी लिपिकीय⁽⁴⁾ या औपचारिक त्रुटि को विवाह अधिकारी द्वारा विवाह के पक्षकारों द्वारा दिए गए आवेदन के आधार पर सुधारा जा सकता है। त्रुटि से संबंधित तथ्यों की पुष्टि करने के बाद सुधार किया जाता है। इसमें जांच या सहायक दस्तावेजों का संग्रहण शामिल हो सकता है। इसे सुधारे गये प्रविष्टि पर हस्ताक्षर करके विवाह अधिकारी द्वारा प्रमाणित किया जाना चाहिए। विवाह प्रमाण पत्र के हाशिये में सुधार को इंगित करने के लिए एक नोट लिखा जाता है, और इस सुधार की तिथि दर्ज की जाती है। सुधार लिपिकीय त्रुटियों जैसे टाइपोग्राफिकल त्रुटियाँ, नामों की गलत वर्तनी, गलत तिथियाँ, या अन्य मामूली अशुद्धियों के लिए किए जा सकते हैं जो विवाह रिकॉर्ड की वास्तविकता को प्रभावित नहीं करती हैं। यह उन परिवर्तनों के लिए नहीं है जो स्वयं विवाह की वैधता को प्रभावित करेंगे। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह विवाह की वैधता को प्रभावित नहीं करता है। सुधारित प्रमाण पत्र की वही कानूनी स्थिति होती है जो मूल, असंशोधित प्रमाण पत्र की होती है। विवाह में शामिल पक्षकारों को सुधार के बारे में सूचित किया जाता है, जिससे पारदर्शिता और संबंधित व्यक्तियों की स्वीकृति सुनिश्चित होती है। यह धारा सुनिश्चित करती है कि विवाह रजिस्टर में किसी भी लिपिकीय या मामूली त्रुटियों को ठीक किया जा सकता है ताकि विवाह रिकॉर्ड की सटीकता और विश्वसनीयता बनी रहे। यह वास्तविक त्रुटियों को ठीक करने के लिए एक प्रक्रियात्मक सुरक्षा उपाय है जो विवाह की कानूनी स्थिति को प्रभावित नहीं करती है।

Hints for Legal terms (Basic forms) as indicated: -

1.       1. Act

2.       2. Section

3.       3. Entries

4.       4. Clerical

हल -

Section 41 of the Special Marriage Act, 1954, deals with the procedure for making corrections or rectifications in the entries of the marriage register maintained under this Act.

Any clerical or formal error in the marriage certificate can be corrected by the Marriage Registrar on an application made by the parties to the marriage. The correction is made after verifying the facts related to the error. This may involve an inquiry or collection of supporting documents. It must be authenticated by the Marriage Registrar by signing the corrected entry. A note is made in the margin of the marriage certificate to indicate the correction, and the date of such correction is recorded. Corrections can be made for clerical mistakes such as typographical errors, misspellings of names, incorrect dates, or any other minor inaccuracies that do not affect the substance of the marriage record. It does not extend to changes that would alter the legality of the marriage itself. It is to be noted that it does not affect the validity of the marriage. The corrected certificate holds the same legal standing as the original, uncorrected certificate. The Parties involved in the marriage are notified about the correction, ensuring transparency and acknowledgment from the concerned individuals. This section ensures that any clerical or minor errors in the marriage register can be rectified to maintain the accuracy and reliability of marriage records. It's a procedural safeguard to correct genuine mistakes without affecting the legal standing of the marriage itself.