The Patna High Court Translator and Translator-cum Proof Reader Examination was held on September 8, 2024 (Sunday). The exam was divided into two phases the same day - Objective Exam Phase and Descriptive Exam Phase. The Objective Paper comprised 80 questions (Legal Awareness - 10 Questions, General Awareness - 10 Questions, Hindi Language - 30 Questions, and English Language - 30 Questions) and the Descriptive Paper comprised 4 Questions (One General Translation Passage and 3 Legal Translation Passages carrying 30 Marks each.) The following is a Translation Passage with solution: -

पटना हाई कोर्ट अनुवादक और अनुवादक-सह प्रुफ रीडर परीक्षा - 2024

गद्यांश - 1

शिक्षा की बहुआयामी भूमिका से शायद ही किसी की असहमति हो। समाज के अस्तित्व संरक्षण और संवर्धन के लिए शिक्षा जैसा कोई सुनियोजित उपाय नहीं है। इसलिए हर देश में शिक्षा में निवेश वहां की अर्थव्यवस्था का एक प्रमुख अव्यय रहा है। आज ज्ञान-विज्ञान और प्रौद्योगिकी की दृष्टि से विश्व में अग्रणी राष्ट्र अपनी शिक्षा व्यवस्था पर विशेष ध्यान दे रहे हैं। वे शिक्षा की गुणवत्ता को समृद्ध करने के लिए निरंतर सक्रिय है। देश-काल और परिस्थिति की बनती बिगड़ती मर्यादाओं को ध्यान में रखते हुए शिक्षा के कलेवर में बदलाव एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। यह एक तथ्य है कि भारत में शिक्षा अनेक विसंगतियों से जूझती आ रही है। इस सब के चलते हमारे समग्र व्यवस्था चरमरा रही है। शिक्षा के क्षेत्र में ढलान के लक्षण लाभकारी नहीं है। इसका सभी स्तरों पर कुछ ना कुछ नुकसान उठाना ही पड़ता है।

एक समय देश में साहित्य, आयुर्वेद, ज्योतिष, व्याकरण, योग, न्याय आदि अनेक विषयों का अध्ययन-अध्यापन हो रहा था। उपलब्ध ग्रंथों से इन विषयों को लेकर हुई कठिन साधना का कोई भी सहज ही अनुमान लगा सकता है। आज यह ज्ञान परंपरा सांस ले रही है। विदेशी आक्रांताओं ने हमारी देशज शिक्षा में षड्यंत्रकारी दखल दिया। इसका सबसे दूरगामी असर अंग्रेजों के जमाने में शुरू हुआ। यह बात प्रमाणित है कि भारत का दोहन और शोषण ही साम्राज्यवादी अंग्रेजी राज का एकल उद्देश्य था। पाश्चात्य ज्ञान को रोपकर यहां की ज्ञान परंपरा को विस्थापित करने का काम अंग्रेजों ने किया। भारतीय मानस को पश्चिमी सांचे में ढालना और देशज ज्ञान के प्रति भारतीयों के मन में हुई तृष्णा का भाव पैदा करना अंग्रेजों का उद्देश्य बन गया।

Solution: -

Hardly anybody would disagree with the multifaceted role of education. There is no other organized means than education for the preservation and advancement of society. Therefore, in every country, investment in education has been a major component of its economy. Today, the world’s leading nations in terms of knowledge, science, and technology are focussing specially on their education systems. They are always active in enriching the quality of education. Keeping the changing boundaries of time, place, and circumstances in mind, the modification in the structure of education is a natural process. It is a fact that the education in India has been undergoing many anomalies. On account of all this, our overall system is collapsing. The signs of decline in the field of education are not good. It leads to losses at all levels more or less.

There was a time in the country when the study and teaching of subjects like literature, Ayurveda, astrology, grammar, yoga, and law were going on. Through the available texts, anybody can easily guess how rigorous efforts were being made as regards these subjects. Today, the tradition of this knowledge is still alive. Foreign invaders made a conspiracy in interfering with our indigenous education. The most far-reaching impact of this began during the British era. It is evident that the only aim of the imperialist British rule was exploiting and plundering India. The English replaced the country’s knowledge tradition with the western knowledge. Moulding the Indian minds according to the western mindset and creating the feeling of aversion for the indigenous knowledge became the purpose of the English.

COURSES OF ALL TRANSLATOR EXAMS ARE AVAILABLE. INSTALL OUR APPLICATION FOR DETAILS.