In the Madhya Pradesh Junior Judicial Translator (MPJJT) Examination, a lot of questions on Legal Translation are asked. Look at the following: -

• Hindi to English Translation – 20 Questions carrying 2 marks each
• English to Hindi Translation – 10 Questions carrying 2 marks each

The following are a set of 10 questions based on legal Translation have been given with their answers. Look at all of them and learn how translation has been done.

While doing translation, you must have a sound knowledge of Legal Terms and Maxims with their meanings in their target-language.

(नीचे दिये गये प्रश्न क्रमांक 1 से 10 के हिन्दी वाक्यों को अंग्रेजी में अनुवाद करें।)

Translate the following Hindi Sentences given in Question No. 1 to 10 into English.

1. कपट अभिवचनित और प्रमाणित किया जाना चाहिए।

2. प्रथमतः अभिलिखत की गई सूचना की प्रतिलिपि तत्काल वरिष्ठ अधिकारी को भेजी जानी चाहिए।

3. वाद प्रारंभिक स्तर पर ही नामंजूर किये जाने योग्य था, न्यायालय किसी सहायता को प्रदान करने के लिए अभिवचनों से परे नहीं जा सकता।

4. कोई बात अपराध नहीं है जो निजी प्रतिरक्षा के अधिकार के प्रयोग में की जाती है।

5. व्यवहार न्यायालय भारत के किसी भी भाग से किसी व्यक्ति को समंस करने हेतु अधिकृत है।

6. महिलाओं का शिक्षित होना राष्ट्र की प्रगति हेतु आवश्यक है।

7. अन्वेषण के समाप्त हो जाने पर पुलिस अधिकारी मजिस्ट्रेट को रिपोर्ट भेजेगा।

8. पक्षकारों को कमी भरने हेतु अनुमति नहीं दी जा सकती।

9. क को ख से गंभीर व अजानक प्रकोपन मिला था।

10. यह कि किसी मनुष्य ने अमुक शब्द कहे, एक तथ्य है।

Answers: -

1. Fraud must be alleged and proved.

2. A copy of the recorded information should be sent immediately to the senior officer.

3. The suit was liable to be dismissed at the preliminary stage itself; the court cannot go beyond the pleadings to grant any relief.

4. An act is not an offense if committed in the exercise of the right of private defense.

5. A civil court is authorized to summon any person from any part of India.

6. The education of women is essential for the progress of the nation.

7. On completion of the investigation, the police officer shall send a report to the Magistrate.

8. The parties cannot be permitted to fill gaps.

9. A had received a grave and sudden provocation from B.

10. The fact that a person uttered certain words is a fact.

MP High Court Junior Judicial Translator Exam ebook for PT and Mains available. Click here.